Son nuestras interpretaciones, por lo que cualquier precisión la agradeceríamos para no seguir "flipando".
OBVIAMENTE SE IRA ACTUALIZANDO
- ACTOR SECUNDARIO BOB: El nunca bien ponderado "Bob Patiño" de los Simpson
- AFORO: Capacidad de un recinto. "...entrada hasta completar el aforo..."
- ALETICO: Athletico, la gracia es que no pronuncian la "L".
- BOCADILLO: Baguet de medio metro con algún aditivo, el sanguche chileno, pero de baguet. Existe su variedad con papas... lo que, en un principio es incomprensible (¡¡¡Pan con Papas!!!) pero al final es rico. Si lo comes habitualmente te caga el paladar, por el roce.
- BOLI: Lápiz pasta, tipo BIC. Boligrafo.
- BOTELLON: Carrete con harto copete, o sea, puro copete.
- C/: Calle
- CACHONDEO: Juerga, broma, ponerse gueno pa'l gueveo incluso en la intimidad
- CANGURO: Baby siter
- CAÑA: "Copita" chiquitita, menuda, de cerveza
- CENAR: Ingerir alimentos, ya sea a la hora de almuerzo (que le llaman la mañana) o en la cena. Ojo si te invitan a cenar NO es en la noche, si te equivocas llegas equivocadamente y todos se rien de ti (experiencia personal). Almorzar es algo muy formal.
- COGER:¡¡Aquí cogen el bus, el taxi, el chaleco!!.. pervertidos. Incluso un torero murió cogido por un toro.
- CUTRE: Según una amiga que conocimos, que también podría ser amiga de nuestras abuelas y sería mas acorde. Cutre es algo anticuado, feo, hosco... en definitiva, algo que no mola. También tacaño, feo
- CHORIZO: Un montón de embutidos de carne de diversos tipos desconocidos. Puede ser una longaniza, un salame, algunos dulces, salchichon, incluso algunas salchichas. Hay de tipo casero, y... bueno... para de gozar.
- CHUPETE: Pen-drive
- FLIPAR: Tar medio chalado, loquillo, hacer locuras. También alucinar
- GOMINOLAS: Así les dicen a nuestras gomitas y nuestras gomitas son los condones, entonces OJO con pedir unas gomitas para ir al cine.
- GUAY O WAI: Al parecer es un sinónimo de "mola", pero es más parecido a "bacán". Se usa en frases del tipo: "...que guay... es guay...", "...este piso está guay...". O sea, al parecer, guay es como con mas sopresa,"...uhhh que bacán...".
- HASTA LUEGO: (pr: ta loggo) Chao. Ojo: a veces dicen "...venga.... ta loggo...", y no es que estén requiriendo tu presencia para despedirse.
- JUNGLA DE CRISTAL: Cursi traducción de "Duro de Matar"
- LAPIZ: Lápiz mina ¡Solamente!. Por ejemplo, si pides "...préstame un lápiz, por favor..." se afanan buscando un lápiz mina.
- MOLA: La lleva, está in, es bacán, incluso grosso. Generalmente se usa como: "...esta fiesta mola...", o puede ser usada como negación: "....tu ropa no mola...". En todo caso, la fuente es Joey de Friends doblado al español de España... que mola mucho.
- MOVIL: celular
- PLIS PLAS: Dícese del "en un dos por tres" o "...al tiro..." chileno. "....Lo hacemos en un plis plas..."
- PISO: Departamento
- POLLA: Institución chilena (masculina) de beneficencia.
- RESTO: Derechito o derecho. Por ejemplo, en los comentarios del tenis: "...Fernando González mata con su resto..."
- TE DOY UN TOQUE: Yo te llamo
- VAMOS "A" POR LA ACERA: Curiosa organización gramatical, junto al vamos siempre usan el "a", lo que para nosotros es una flipada. Dicen "...vamos a por la cerveza..." y cosas por el estilo, una jilipollada.
- VENGA: Al parecer es un sonido como el poh, eehhh, o el mmmh de los chilenos. No significa nada. Se usa como "...venga... hasta luego", incluso como "...venga...vámonos...".
- CLARA o CLARITA: Cerveza con agua mineral con sabor (Típicamente a limón) en medida 1:1
- SANGRIA: Como el navegao pero frío, le llaman vino de verano
- CHUPITO: cortito de licor. Licores como el Jerez, no whisky... o sea... un golpeao de tequila es un chupito, pero en vez de tequila te dan otra cosa menos alcohólica, la custion es el tamaño, eso define al chupito.. ¡¡¡el tamaño importa!!!
- IR DE MARCHA: salir a carretear, parado, sin sentarse en ningún lugar (no hay sillas ni mesas) y cambiando de un bar a otro
- BAR: Barra de bar chileno con pocas sillas y sin mesas, generalmente con tele. Generalmente te quedai parao too el rato
- BOTELLON: quedar como piojo, beber en exceso "...irse de botellón..."
- COMPLES: tienda china que vende cuanta gueá se te ocurra, de manufacturación china y a precio de hueo.
- PAREJA: como nos llama nuestro conserje Nicasio. "...hola pareja...". Al parecer se suele llamar así a los matrimonios y te ahorras saludar a cada uno.
- FARDAR: Parece que es como presumir
- JOLINES: Expresión de sorpresa negativa: "jolines... se nos ha pasado la hora..". O sea sería como un "...chucha o chetumare..." cuando se nos olvidó algo.
- CUTRE: Pasado de moda, añejo, anticuado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario