viernes, 17 de noviembre de 2006

PEGAS: Nuestras relaciones con el mundo "Oliental"

Hace unas semanas fue la "Japan Week" que es una semana en que Japón elige una ciudad del mundo y lleva su cultura. Hay exposiciones, cursos, caligrafía, música y un largo etcétera.
Y obviamente ahí estuvimos, porque regalaban dulces japoneses y postales con nuestros nombres en japonés. Las fotos de arriba fueron en la plaza mayor ayudando a mover esas lámparas.
Y abajo en la ceremonia del té en donde nos colamos como voluntarios (regalaban té) y la Claudia hasta debutó en la TV salmantina que justo la filmó... bueno siempre ha sido una modelo.

Luego, hace una semana aprox. Felipe comenzó a trabajar como encargado de logística & marketing de una prestigiosa empresa china del rubro alimentación. El trabajo es muy entretenido, entregan vehículo motorizado y hay que recorrer toda la ciudad.
(O sea reparte comida china a domicilio, en moto)
Y luego la Claudia se subió al chorro y trabaja en la competencia como telefonista, camarera y copera.
Ahí nos dimos cuenta que entre china y japón hay un oceano de diferencia, aunque nos ha costado bastante aprender de los chinos porque casi no nos hablan y conversan en su idioma todo el día.... veremos si con el tiempo llegamos hablando chino.
Lo bueno de los trabajos es que nos regalan comida china todos los días, así que por el momento estamos aprovechando de alimentarnos de arrollados de primavera y ternera con bambú y setas (carne mongoliana para los españoles). El único problema es que la Claudia ahora es la Cayin Chaufan, por ese sensual aroma con el que queda luego de la jornada laboral (el cual luego de 4 horas oliéndolo ya no resulta tan apetitoso).

jueves, 16 de noviembre de 2006

lunes, 13 de noviembre de 2006

Diccionario Español - Chileno

Durante el tiempo que llevamos acá hemos aprendido muchas palabras nuevas, que les pueden servir a cualquiera para cuando nos vengan a ver, por eso publicamos sus significado para que "molen" cuando estén en españa
Son nuestras interpretaciones, por lo que cualquier precisión la agradeceríamos para no seguir "flipando".
OBVIAMENTE SE IRA ACTUALIZANDO

  • ACTOR SECUNDARIO BOB: El nunca bien ponderado "Bob Patiño" de los Simpson

  • AFORO: Capacidad de un recinto. "...entrada hasta completar el aforo..."

  • ALETICO: Athletico, la gracia es que no pronuncian la "L".

  • BOCADILLO: Baguet de medio metro con algún aditivo, el sanguche chileno, pero de baguet. Existe su variedad con papas... lo que, en un principio es incomprensible (¡¡¡Pan con Papas!!!) pero al final es rico. Si lo comes habitualmente te caga el paladar, por el roce.

  • BOLI: Lápiz pasta, tipo BIC. Boligrafo.

  • BOTELLON: Carrete con harto copete, o sea, puro copete.

  • C/: Calle

  • CACHONDEO: Juerga, broma, ponerse gueno pa'l gueveo incluso en la intimidad

  • CANGURO: Baby siter

  • CAÑA: "Copita" chiquitita, menuda, de cerveza

  • CENAR: Ingerir alimentos, ya sea a la hora de almuerzo (que le llaman la mañana) o en la cena. Ojo si te invitan a cenar NO es en la noche, si te equivocas llegas equivocadamente y todos se rien de ti (experiencia personal). Almorzar es algo muy formal.

  • COGER:¡¡Aquí cogen el bus, el taxi, el chaleco!!.. pervertidos. Incluso un torero murió cogido por un toro.

  • CUTRE: Según una amiga que conocimos, que también podría ser amiga de nuestras abuelas y sería mas acorde. Cutre es algo anticuado, feo, hosco... en definitiva, algo que no mola. También tacaño, feo

  • CHORIZO: Un montón de embutidos de carne de diversos tipos desconocidos. Puede ser una longaniza, un salame, algunos dulces, salchichon, incluso algunas salchichas. Hay de tipo casero, y... bueno... para de gozar.

  • CHUPETE: Pen-drive
  • FLIPAR: Tar medio chalado, loquillo, hacer locuras. También alucinar

  • GOMINOLAS: Así les dicen a nuestras gomitas y nuestras gomitas son los condones, entonces OJO con pedir unas gomitas para ir al cine.

  • GUAY O WAI: Al parecer es un sinónimo de "mola", pero es más parecido a "bacán". Se usa en frases del tipo: "...que guay... es guay...", "...este piso está guay...". O sea, al parecer, guay es como con mas sopresa,"...uhhh que bacán...".

  • HASTA LUEGO: (pr: ta loggo) Chao. Ojo: a veces dicen "...venga.... ta loggo...", y no es que estén requiriendo tu presencia para despedirse.

  • JUNGLA DE CRISTAL: Cursi traducción de "Duro de Matar"

  • LAPIZ: Lápiz mina ¡Solamente!. Por ejemplo, si pides "...préstame un lápiz, por favor..." se afanan buscando un lápiz mina.

  • MOLA: La lleva, está in, es bacán, incluso grosso. Generalmente se usa como: "...esta fiesta mola...", o puede ser usada como negación: "....tu ropa no mola...". En todo caso, la fuente es Joey de Friends doblado al español de España... que mola mucho.

  • MOVIL: celular

  • PLIS PLAS: Dícese del "en un dos por tres" o "...al tiro..." chileno. "....Lo hacemos en un plis plas..."

  • PISO: Departamento

  • POLLA: Institución chilena (masculina) de beneficencia.

  • RESTO: Derechito o derecho. Por ejemplo, en los comentarios del tenis: "...Fernando González mata con su resto..."

  • TE DOY UN TOQUE: Yo te llamo

  • VAMOS "A" POR LA ACERA: Curiosa organización gramatical, junto al vamos siempre usan el "a", lo que para nosotros es una flipada. Dicen "...vamos a por la cerveza..." y cosas por el estilo, una jilipollada.

  • VENGA: Al parecer es un sonido como el poh, eehhh, o el mmmh de los chilenos. No significa nada. Se usa como "...venga... hasta luego", incluso como "...venga...vámonos...".

  • CLARA o CLARITA: Cerveza con agua mineral con sabor (Típicamente a limón) en medida 1:1

  • SANGRIA: Como el navegao pero frío, le llaman vino de verano

  • CHUPITO: cortito de licor. Licores como el Jerez, no whisky... o sea... un golpeao de tequila es un chupito, pero en vez de tequila te dan otra cosa menos alcohólica, la custion es el tamaño, eso define al chupito.. ¡¡¡el tamaño importa!!!

  • IR DE MARCHA: salir a carretear, parado, sin sentarse en ningún lugar (no hay sillas ni mesas) y cambiando de un bar a otro

  • BAR: Barra de bar chileno con pocas sillas y sin mesas, generalmente con tele. Generalmente te quedai parao too el rato

  • BOTELLON: quedar como piojo, beber en exceso "...irse de botellón..."

  • COMPLES: tienda china que vende cuanta gueá se te ocurra, de manufacturación china y a precio de hueo.

  • PAREJA: como nos llama nuestro conserje Nicasio. "...hola pareja...". Al parecer se suele llamar así a los matrimonios y te ahorras saludar a cada uno.

  • FARDAR: Parece que es como presumir

  • JOLINES: Expresión de sorpresa negativa: "jolines... se nos ha pasado la hora..". O sea sería como un "...chucha o chetumare..." cuando se nos olvidó algo.

  • CUTRE: Pasado de moda, añejo, anticuado.

domingo, 12 de noviembre de 2006

Proximamente!!!!


A petición del diputado que se hace llamar VieKa, pronto se viene el segmento deportes... y para muestra que mejor que su ídolo presto para entrar al Bernabeu!!!! jajajajaaaaa... Ya verán todo lo que pasa ahí...

sábado, 11 de noviembre de 2006

La Plaza mayor de SaLaManCa

Esta es la Plaza mayor de tierra Salmantina... nos demoramos en subirla ya que hubo que hacer un truco fotografico para que sea vea mejor... nos dedicamos... (sacamos 3 fotos y las pegamos).
Aparte estos españoles no cachan que uno quiere sacarle fotos y la llenan de espectaculos, carpas o stands.
Ahora por fin no tiene eventos y pudimos sacarle estas fotos...
Este es nuestro tour de las 7 pm., porque como todo salmantino salimos a pasear por la plaza en ese horario. Y cuando nos quedamos de juntar lo hacemos bajo el reloj (como si nos hubieramos separado...).
Es lo primero que vimos al llegar a esta ciudad y nos enacantó... siempre llena de gente, los restoranes sacan sus mesas para tomarse una cañita y ver a los salmantinos pasar.
Fue construída desde 1729 y es considerada una de las más bonitas de españa... a eso de las 7 pm. se escucha un ohhhhhh! cuando encienden su iluminación. Insistimos, estos españoles le pegan al sistema de las luces

jueves, 9 de noviembre de 2006

tures Por MaDrid

Fuimos a Madrid en un viaje flash a nuestro encuentro con nuestro padre y suegro... primero Julio nos atendió como siempre, con un pollito a la mostaza... ahi pudimos comprobar la merma de nuestros kilos (-5 Felipe y -2 Claudia),

¡¡ya se nos notan las calugas!!
Al siguiente día partimos a tierra Chilena, al consulado de Chile en Madrid, una verdadera hazaña... llevamos un mes echando de menos a nuetsro país y cuando nos encontramos en territorio chileno...

¡¡¡tuvimos 3 horas esperando un papelito que hicieron en 15 minutos!!!.
En todo caso es divertido echar la talla en chileno, guevear a las de la ventanilla y escuchar conversaciones en chileno, a veces españolado.

(Es una aventura que recomendamos a chilenos en Madrid)
Ahora sabemos que el peor trámite es inscribir como chilenos a los niños nacidos en españa, lo que nos hace sospechar una estrategia de la cancilleria para controlar la natalidad.

Como llovía de arriba-abajo nos fuimos a guarecer al Museo del Prado... que manera de ver pinturas, de Goya, El Greco, El Bosco, Velázquez, Tiziano, Van Dyck, Murillo, Tintoretto, Durero... mmm... en fin, muy lindo pero agotador, recomendamos unas 2 o 3 medias jornadas para ello. En todo caso la serie negra de Goya, las Meninas, Los Borrachos (de Velázquez) la llevan, igual que la pintura flamenca. Tratamos de sacar foto, cosa que no permiten, pero irán más adelante.

Luego salimos a carretar bajo la lluvia y "mi capitán" nos llevó a unos tugurios españolísimo, comimos jamón, quesos, tortillas, sangrías y cañas... al otro día idem junto a Karina, una amiga de la Mariana...

El resto va aquí....











Fuente de Cibeles que es como la Plaza Italia para los madridistas (del real, obvio). La construyeron en 1782. Cibeles es una diosa griega de la madre tierra.
Antes, de aquí salía el agua para madrid. Pasadito el 1862 pasó a ser decorativa solamente.
Durante la Guerra Civil, los republicanos atinaron con taparla con un cerro de tierra para que superara los bombardeos y por eso tá como tuna la gueá.


La Puerta de Alcalá, la de la canción... su nombre es porque... ¡Bien!... sale hacia Alcalá de Henares, inaugurada en 1778 y era una puerta de verdad que abría la reja que rodeaba la ciudad... en todo caso se ve mejor de noche.
Estos gueones le pegan a la iluminación.


Acordeonista del "Mesón de la Tortilla", típica picá de "mi capitán". El acordeonista (típico "chulapo" madrileño) al entrar pregunta ¿De dónde sois? y al saberlo toca una canción típica del lugar que eres... Obvio tocó "Si vas para Chile"... Aparte lo trataron de pillar con Honduras, Venezuela, Costa Rica, Asturias y Salamanca y el gueón nos cagó a todos... hasta en ruso canta el gilipollas.
Como su nombre lo dice, sirven tortillas de patatas, recién hechas, ricas y mojaditas, acompañadas por una sangría cargadita al jerez.
El local está junto a otros mesones como el del Champiñón, el de la Guitarra, el del boquerón, en la parte de atrás de la plaza mayor, too pal turista.


Catedral Nuestra Señora de la Almudena, que demoró como 1 siglo en construirse, la terminaron en los 90'. Bonita, sobretodo el techo y tiene un órgano de viento que ni les cuento.
Madrid no tenía catedral y era un sueño desde Felipe II (sXVI)
Aquí se casaron nuestros amigos el Principe de Asturias y doña Leticia Ortiz Rocasolano... el carrete estuvo bueno pero no tanto como el de nosotros.



Palacio Real, tiene 2.800 habitaciones (algunas más que nuestro piso en Salamanca). Es donde el rey recibe a sus invitados pero no duerme en él, lo hacía hasta 1931. Tiene un origen musulman en el sIX pero el que vemos es del sXVIII, por dentro dicen que es la cagá pero cuesta 8 euros la visita, por lo que pá la otra será.